1
00:00:01,001 --> 00:00:02,402
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,979
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,112 --> 00:00:15,549
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,682 --> 00:00:17,167
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,102
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,186 --> 00:00:20,687
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,689
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:31,131 --> 00:00:38,131
[BATONS, FUSILS À LA TÉLÉ]
9
00:00:39,940 --> 00:00:41,858
PÈRE : Très bien, Lance,
éloignez-vous du bar.
10
00:00:41,942 --> 00:00:43,359
J'ai eu tout ce que je pouvais te prendre.
11
00:00:43,443 --> 00:00:45,178
LANCE : Quoi que vous disiez, Père.
12
00:00:45,312 --> 00:00:47,096
Quand tu étais un garçon,
tu détestais ton frère…
13
00:00:47,180 --> 00:00:48,649
Votre décision, professeur.
14
00:00:48,782 --> 00:00:49,683
Comment ça ?
15
00:00:49,816 --> 00:00:51,285
C'est votre décision.
16
00:00:51,418 --> 00:00:53,820
Ah oui, bien sûr.
17
00:00:53,954 --> 00:00:55,538
Tu es rempli de haine, Lance.
18
00:00:55,622 --> 00:00:57,724
C'est ma pièce, tu es noir.
19
00:00:57,858 --> 00:01:00,494
…la rébellion de
la jeunesse… Oh, oui, oui.
20
00:01:00,627 --> 00:01:01,862
Maintenant, tu es un homme…
21
00:01:01,995 --> 00:01:03,497
Et vous devrez faire face…
22
00:01:03,630 --> 00:01:05,599
Pour les choses terribles que vous avez faites.
23
00:01:05,732 --> 00:01:08,569
Très bien, très bon travail.
24
00:01:08,702 --> 00:01:10,437
[LA TROMPETTE DE CAVALERIE JOUE "CHARGE"]
25
00:01:10,571 --> 00:01:13,140
[MURMUTANT]
26
00:01:13,273 --> 00:01:14,441
[TIR D'ARMES]
27
00:01:25,319 --> 00:01:28,388
PRÉSENTATEUR : De l'herbe verte et verte et fraîche.
28
00:01:28,522 --> 00:01:31,458
Le toucher, l'odeur
d'herbe verte et fraîche.
29
00:01:31,592 --> 00:01:33,694
Maintenant, présenté pour la première fois
30
00:01:33,827 --> 00:01:36,797
en vert, la nouvelle cigarette Chlorophylle.
31
00:01:36,930 --> 00:01:39,066
La fumée qui ne sent pas le tabac
32
00:01:39,199 --> 00:01:43,604
mais ça sent bon…
vert, frais comme l'herbe.
33
00:01:43,737 --> 00:01:45,054
Oui, le vert vous est apporté…
34
00:01:45,138 --> 00:01:47,240
Qu'avez-vous, professeur ?
35
00:01:47,374 --> 00:01:48,992
Quel est le problème avec vous tous ?
36
00:01:49,076 --> 00:01:50,493
Tu es hypnotisé ou quoi ?
37
00:01:50,577 --> 00:01:51,928
Vous perdez la tête ?
38
00:01:52,012 --> 00:01:54,014
Si vous n'aimez pas notre programme,
39
00:01:54,147 --> 00:01:55,598
vous pouvez demander une autre chaîne.
40
00:01:55,682 --> 00:01:58,001
Quelle différence cela fait-il
make, quelle chaîne as-tu ?
41
00:01:58,085 --> 00:02:01,922
La nouvelle cigarette Chlorophylle
peut faire cette déclaration.
42
00:02:02,055 --> 00:02:04,958
ANNONCEUR 2 : Et
il est 54 ans, Termite Jones…
43
00:02:05,092 --> 00:02:07,194
LINDSAY : Termite Jones, mon héros…
44
00:02:07,327 --> 00:02:08,462
Termite Jones.
45
00:02:08,595 --> 00:02:10,030
Il y parvient, toi…
46
00:02:10,163 --> 00:02:15,369
[CHANTANT "PETITE CRUCHE BRUN"]
47
00:02:15,502 --> 00:02:16,786
La plus jolie chanson du monde.
48
00:02:16,870 --> 00:02:18,271
N'est-ce pas merveilleux ?
49
00:02:18,405 --> 00:02:21,708
Je le ruine complètement
gâcher une belle chanson…
50
00:02:21,842 --> 00:02:24,911
♪ Ho, ho, ho toi et moi ♪
51
00:02:25,045 --> 00:02:27,247
♪ Petite cruche marron comme je t'aime ♪
52
00:02:27,381 --> 00:02:29,383
♪ Ho, ho, ho, toi et moi ♪
53
00:02:29,516 --> 00:02:33,220
Si vous agissez maintenant, vous pouvez obtenir
votre superficie à Splendor Flats
54
00:02:33,353 --> 00:02:35,689
pour un prix incroyablement incroyable
55
00:02:35,822 --> 00:02:37,791
de 25 cents l'acre par semaine.
56
00:02:37,924 --> 00:02:39,342
Regardez ce pays, les amis.
57
00:02:39,426 --> 00:02:43,764
C'est plat, c'est gris, c'est
sous-développé, mais…
58
00:02:43,897 --> 00:02:46,433
Ce sera un véritable
oasis… une véritable…
59
00:02:46,566 --> 00:02:48,135
Une oasis, oui.
60
00:02:48,268 --> 00:02:50,804
ANNONCEUR 1 : Seulement le vert, le nouveau vert…
61
00:02:50,937 --> 00:02:53,306
Oh oui, roulons tous dans l'herbe
62
00:02:53,440 --> 00:02:55,976
les collines d'herbe vertes et fraîches.
63
00:02:56,109 --> 00:02:59,479
Vingt-cinq opérateurs n'attendent que
pour répondre à votre appel, les amis.
64
00:03:04,184 --> 00:03:06,486
[MURMUTANT]
65
00:03:37,517 --> 00:03:40,454
GARÇON : Hé, M. Lindsay, qu'est-ce que c'est ?
66
00:03:40,587 --> 00:03:42,556
C'est une radio, mon garçon.
67
00:03:42,689 --> 00:03:44,558
Ouais, qu'est-ce que ça fait ?
68
00:03:44,691 --> 00:03:47,427
Tu ne sais pas ce qu'est une radio, mon garçon ?
69
00:03:47,561 --> 00:03:51,331
Eh bien, bien sûr, mais je n'ai jamais
j'en ai déjà vu un comme ça.
70
00:03:51,465 --> 00:03:54,401
NARRATEUR : Personne
j'en ai jamais vu un comme ça.
71
00:03:54,534 --> 00:03:56,970
Parce que c'est très
sorte spéciale de radio.
72
00:03:57,104 --> 00:03:59,940
En son temps, vers 1935,
73
00:04:00,073 --> 00:04:03,023
son type était l'un des plus
consoles élégantes du marché.
74
00:04:03,110 --> 00:04:05,412
Désormais, avec ses enceintes recouvertes de tissu,
75
00:04:05,545 --> 00:04:07,981
son jaune particulier
cadran, ses boutons dentelés,
76
00:04:08,115 --> 00:04:10,617
ça a l'air pittoresque et un peu étrange.
77
00:04:10,751 --> 00:04:14,187
M. Ed Lindsay va
je découvrirai très bientôt à quel point c'est étrange
78
00:04:14,321 --> 00:04:17,324
quand il se connecte à Twilight Zone.
79
00:04:21,194 --> 00:04:22,794
Attention à cette porte. C'est ça.
80
00:04:22,896 --> 00:04:25,246
Nous allons le prendre
monte ces marches ici, mon garçon.
81
00:04:25,332 --> 00:04:26,816
Eh bien, qu'est-ce que tu as là, Ed ?
82
00:04:26,900 --> 00:04:27,884
A quoi ça ressemble ?
83
00:04:27,968 --> 00:04:28,902
Une radio.
84
00:04:29,035 --> 00:04:30,403
Maintenant, mettons-le ici.
85
00:04:30,537 --> 00:04:31,471
Pose-le, mon garçon.
86
00:04:31,605 --> 00:04:33,507
Je m'en souviens.
87
00:04:33,640 --> 00:04:35,391
Je pensais que tu l'avais jeté il y a des années.
88
00:04:35,475 --> 00:04:39,479
je ne jette jamais rien
loin, cela vaut la peine d'être gardé.
89
00:04:39,613 --> 00:04:40,680
Besoin d'aide, Ed ?
90
00:04:40,814 --> 00:04:42,015
Oh non, non, non.
91
00:04:42,149 --> 00:04:44,000
je ne voudrais pas
vous dérange, professeur.
92
00:04:44,084 --> 00:04:45,401
Ramasse-le par les jambes, mon garçon.
93
00:04:45,485 --> 00:04:46,787
C'est ça. Maintenant, soyez prudent.
94
00:04:46,920 --> 00:04:48,989
Prenez-le bien. C'est ça. C'est ça, mon garçon.
95
00:04:49,122 --> 00:04:51,057
Juste ici. C'est ça, mon garçon.
96
00:04:56,062 --> 00:04:57,212
Je dois le brancher ici.
97
00:04:57,330 --> 00:04:58,380
Vous pensez que ça marche toujours ?
98
00:04:58,498 --> 00:04:59,800
Bien sûr. Bien sûr, ça marche.
99
00:04:59,933 --> 00:05:01,851
À cette époque, ils faisaient durer les choses.
100
00:05:01,935 --> 00:05:03,086
[LA RADIO JOUE DU ROCK AND ROLL]
101
00:05:03,170 --> 00:05:05,138
C'est vraiment merveilleux, d'accord.
102
00:05:05,272 --> 00:05:11,645
[ROCK AND ROLL CONTINUE DE JOUER]
103
00:05:11,778 --> 00:05:13,680
Va t'acheter un cran d'arrêt.
104
00:05:13,814 --> 00:05:18,952
[ROCK AND ROLL CONTINUE DE JOUER]
105
00:05:19,085 --> 00:05:22,455
[STATIQUE À LA RADIO]
106
00:05:22,589 --> 00:05:29,589
[RADIO FAISANT DES BRUITS ÉTRANGES PENDANT LE RÉGLAGE]
107
00:05:31,698 --> 00:05:34,367
["DEVENIR SENTIMENTAL SUR VOUS" JOUER]
108
00:05:43,677 --> 00:05:46,646
[LA MUSIQUE ROMANTIQUE CONTINUE]
109
00:05:49,082 --> 00:05:51,218
[LA MUSIQUE CONTINUE]
110
00:05:57,157 --> 00:05:58,841
ANNONCEUR : Et donc, mesdames et messieurs,
111
00:05:58,925 --> 00:06:00,943
avec les contraintes d'obtenir
sentimental pour toi,
112
00:06:01,027 --> 00:06:02,596
Tommy Dorsey et son orchestre
113
00:06:02,729 --> 00:06:04,514
vous souhaite à tous une très agréable bonne nuit
114
00:06:04,598 --> 00:06:06,198
directement depuis le campus de Princeton
115
00:06:06,299 --> 00:06:08,735
dans une émission du
Festival de swing d'été.
116
00:06:08,869 --> 00:06:10,770
Et écoutez ces applaudissements.
117
00:06:13,306 --> 00:06:15,758
Mais avant de signer,
nous vous invitons à rester à l'écoute
118
00:06:15,842 --> 00:06:18,011
pour le major Bowes et
sa fameuse Heure Amateur.
119
00:06:18,144 --> 00:06:24,417
[STATIQUE]
120
00:06:24,551 --> 00:06:28,822
C'est la station WPDA à
Cedarburg, New Jersey,
121
00:06:28,955 --> 00:06:30,490
vous ramenant à…
122
00:06:30,624 --> 00:06:32,592
[RÉGLAGE RADIO HORS FRÉQUENCE]
123
00:06:32,726 --> 00:06:34,243
BOWES MAJEURS : Bonsoir les amis.
124
00:06:34,327 --> 00:06:35,927
Encore une fois, la Roue du Chance,
125
00:06:36,029 --> 00:06:38,665
ou de foi, comme toi
s'il vous plaît, est sur le point de tourner.
126
00:06:38,798 --> 00:06:41,268
Et comme l'aboyeur debout
à la roue de la fortune
127
00:06:41,401 --> 00:06:43,370
dit : "Elle fait le tour, elle fait le tour,
128
00:06:43,503 --> 00:06:45,639
et où elle s'arrête, personne ne le sait."
129
00:06:45,772 --> 00:06:47,040
[FRAPPER À LA PORTE]
130
00:06:47,173 --> 00:06:48,291
Maintenant, est-ce que quelqu'un sait ce qui va se passer
131
00:06:48,375 --> 00:06:49,258
quand ces jeunes…
132
00:06:49,342 --> 00:06:50,259
[AUGMENTATION STATIQUE]
133
00:06:50,343 --> 00:06:52,178
[FRAPPER DEVIENT PLUS FORT]
134
00:06:55,448 --> 00:06:56,883
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
135
00:06:57,017 --> 00:06:59,435
Je pensais juste que tu aimerais
sache que le dîner est prêt.
136
00:06:59,519 --> 00:07:00,720
Je n'ai pas faim.
137
00:07:00,854 --> 00:07:03,356
Vous savez ce que pense Mme Nielson à propos de...
138
00:07:03,490 --> 00:07:06,126
-Oh, d'accord, d'accord, d'accord.
-[CLIQUEZ]
139
00:07:06,259 --> 00:07:10,730
Depuis que je me souviens,
les femmes ont dirigé ma vie.
140
00:07:10,864 --> 00:07:11,998
Maintenant, fais ceci, fais cela,
141
00:07:12,132 --> 00:07:13,783
viens dîner, ne viens pas dîner…
142
00:07:13,867 --> 00:07:15,651
Franchement, M. Lindsay, je ne sais pas
ne vous souciez pas de savoir si vous mourez de faim.
143
00:07:15,735 --> 00:07:18,071
je veux juste faire
bien sûr que c'est exprès
144
00:07:18,204 --> 00:07:22,275
et pas parce que tu le ferais
oublié que la nourriture est disponible.
145
00:07:22,409 --> 00:07:24,411
Je ne suis pas encore si vieux.
146
00:07:26,379 --> 00:07:27,981
Pour l’amour de Dieu.
147
00:07:28,114 --> 00:07:35,114
[LINDSAY HUMS "JE REÇOIS
SENTIMENTAL POUR VOUS"]
148
00:07:35,455 --> 00:07:37,490
M. Lindsay.
149
00:07:37,624 --> 00:07:38,992
Quoi?
150
00:07:39,125 --> 00:07:41,127
Vous fredonnez à table.
151
00:07:45,932 --> 00:07:47,834
Qu’est-ce que c’était, d’ailleurs ?
152
00:07:47,968 --> 00:07:48,935
Quoi?
153
00:07:49,069 --> 00:07:56,069
-Cette mélodie, c'est parti, euh…
-[DEUX FEMMES]
154
00:07:56,343 --> 00:07:59,079
Mm-hm. Ça s'appelle
"Je deviens sentimental à cause de toi."
155
00:07:59,212 --> 00:08:02,082
Je l'ai entendu à la radio cet après-midi.
156
00:08:02,215 --> 00:08:03,633
C'est une vieille chanson, n'est-ce pas ?
157
00:08:03,717 --> 00:08:05,318
Ouais, c'est Tommy Dorsey à…
158
00:08:05,452 --> 00:08:06,902
Le jouer directement depuis le…
159
00:08:06,987 --> 00:08:08,288
BRAGG : Direct ?
160
00:08:08,421 --> 00:08:10,023
Tommy Dorsey est mort.
161
00:08:10,156 --> 00:08:11,624
Vous ne dites pas.
162
00:08:11,758 --> 00:08:13,660
Oui, il est mort il y a quelques années.
163
00:08:13,793 --> 00:08:16,096
Et le major Bowes ?
164
00:08:16,229 --> 00:08:17,163
OMS?
165
00:08:17,297 --> 00:08:18,365
Commandant Bowes.
166
00:08:18,498 --> 00:08:20,100
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
167
00:08:20,233 --> 00:08:22,769
Non, vous ne le feriez pas. Eh bien, il est mort aussi.
168
00:08:22,902 --> 00:08:25,805
J'ai entendu le major Bowes et
Tommy Dorsey cet après-midi
169
00:08:25,939 --> 00:08:27,374
à la radio.
170
00:08:27,507 --> 00:08:28,375
Ce n'est pas possible.
171
00:08:28,508 --> 00:08:29,776
Ce n'est pas possible ?
172
00:08:29,909 --> 00:08:31,394
Bragg, comment ça va, un homme
avec un si petit cerveau
173
00:08:31,478 --> 00:08:32,528
pourrait avoir une si grande gueule ?
174
00:08:32,612 --> 00:08:33,812
Maintenant, attendez juste une minute.
175
00:08:33,913 --> 00:08:35,715
Maintenant, s'il vous plaît, M. Bragg,
176
00:08:35,849 --> 00:08:37,951
Je pense que ce que veut dire M. Lindsay
177
00:08:38,084 --> 00:08:39,753
ou ce qu'il essaie de dire
178
00:08:39,886 --> 00:08:43,957
est-ce une station de radio locale
diffusait des enregistrements
179
00:08:44,090 --> 00:08:45,474
de certains des anciens programmes.
180
00:08:45,558 --> 00:08:47,827
À l’époque, ils n’avaient pas de cassettes.
181
00:08:47,961 --> 00:08:51,698
Non, mais ils avaient
fil, et avant cela, des disques.
182
00:08:51,831 --> 00:08:53,549
Je vais vous dire ce qu'ils avaient d'autre…
183
00:08:53,633 --> 00:08:55,035
De la bonne musique, hmm, professeur ?
184
00:08:55,168 --> 00:08:58,571
Des pièces qui signifiaient
quelque chose, de la magie, de la vraie magie.
185
00:08:58,705 --> 00:09:00,173
J'en doute.
186
00:09:00,306 --> 00:09:01,374
Vous en doutez.
187
00:09:01,508 --> 00:09:03,143
M. Bragg en doute.
188
00:09:03,276 --> 00:09:05,745
M. Bragg, qui regarde la télévision
189
00:09:05,879 --> 00:09:08,014
jusqu'à ce que son cerveau se transforme en flocons d'avoine
190
00:09:08,148 --> 00:09:10,817
et ses yeux baissent
son visage dans sa bière…
191
00:09:10,950 --> 00:09:13,319
M. Bragg, l'homme moderne, en doute.
192
00:09:13,453 --> 00:09:14,554
[BRAGG RIANT]
193
00:09:14,687 --> 00:09:15,938
Je vais vous montrer, je vais vous montrer.
194
00:09:16,022 --> 00:09:17,340
Où est cette radio portable ?
195
00:09:17,424 --> 00:09:18,725
Vraiment, M. Lindsay.
196
00:09:18,858 --> 00:09:20,326
Où est cette radio ?
197
00:09:20,460 --> 00:09:21,661
Dans la cuisine.
198
00:09:21,795 --> 00:09:22,495
Ce type est fou, il est fou.
199
00:09:22,629 --> 00:09:24,130
Oh, Mlle Brown,
200
00:09:24,264 --> 00:09:27,114
tu peux remercier ta bonne étoile
tu n'as jamais épousé cet homme.
201
00:09:28,101 --> 00:09:31,171
Maintenant, M. Bragg, nous allons vous montrer.
202
00:09:31,304 --> 00:09:37,277
Nous allons juste le prouver,
juste ici, juste ici.
203
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
[NE PAS RÉGLER LA STATION]
204
00:09:39,746 --> 00:09:41,514
Eh bien, c'était juste ici.
205
00:09:41,648 --> 00:09:43,083
[BRAGG RIRE]
206
00:09:43,216 --> 00:09:44,684
Je suis désolé, je ne peux pas attendre.
207
00:09:44,818 --> 00:09:47,454
Les Gunfire auront lieu dans exactement quatre minutes.
208
00:09:47,587 --> 00:09:54,327
Des coups de feu, nous ne pouvons pas manquer ça.
209
00:09:54,461 --> 00:09:58,598
Ed, tu te souviens de quelle station il s'agissait ?
210
00:09:58,731 --> 00:10:01,134
La gare ? Non, je, je…
211
00:10:01,267 --> 00:10:04,204
Oui, oui, tu sais, le
l'annonceur a dit quelque chose à propos de…
212
00:10:04,337 --> 00:10:08,541
Station WPDA, que ça…
213
00:10:08,675 --> 00:10:12,045
À quoi peut-on s'attendre sur un
un petit truc comme ça, hein ?
214
00:10:12,178 --> 00:10:13,429
Pourquoi ne viens-tu pas dans ma chambre ?
215
00:10:13,513 --> 00:10:14,930
Écoutez-le sur une vraie radio.
216
00:10:15,014 --> 00:10:16,649
Allez. Allez, professeur.
217
00:10:19,752 --> 00:10:21,621
Montons, Vinnie.
218
00:10:21,754 --> 00:10:24,891
J'aimerais entendre ce programme.
219
00:10:25,024 --> 00:10:26,392
[STATIQUE À LA RADIO]
220
00:10:31,397 --> 00:10:34,234
Eh bien, c'est certainement une belle chose.
221
00:10:34,367 --> 00:10:41,174
[STATIQUE À LA RADIO]
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,542
[ÉTEINT LA RADIO]
223
00:10:42,675 --> 00:10:44,444
Je n'arrive pas à l'obtenir.
224
00:10:44,577 --> 00:10:46,846
Peut-être qu'ils ont
problèmes de transmission.
225
00:10:46,980 --> 00:10:48,530
Pourquoi n'appelons-nous pas la station ?
226
00:10:48,648 --> 00:10:49,916
C'est une bonne idée.
227
00:10:50,049 --> 00:10:52,318
C'est une excellente idée.
228
00:10:52,452 --> 00:10:55,555
Mettons la main sur
informations et découvrez…
229
00:10:55,688 --> 00:10:57,190
Ici, Éd.
230
00:10:57,323 --> 00:10:59,025
Merci, professeur.
231
00:11:05,165 --> 00:11:11,004
Informations, pourriez-vous s'il vous plaît
donne moi le numéro de WPDA ?
232
00:11:11,137 --> 00:11:12,372
C'est une station de radio.
233
00:11:12,505 --> 00:11:15,808
WPDA, oui, oui.
234
00:11:15,942 --> 00:11:16,943
J'ai entendu le major Bowes.
235
00:11:17,076 --> 00:11:18,645
Vous vous souvenez du major Bowes, hein ?
236
00:11:18,778 --> 00:11:21,614
"Elle tourne en rond, et…
237
00:11:21,748 --> 00:11:23,249
LES DEUX : Et où elle s’arrête… »
238
00:11:23,383 --> 00:11:26,186
Euh, euh, oui… oui.
239
00:11:27,987 --> 00:11:29,222
Ah ?
240
00:11:32,025 --> 00:11:33,426
Ah.
241
00:11:40,867 --> 00:11:44,170
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
242
00:11:44,304 --> 00:11:47,407
Oh, l'opérateur a dit
selon son superviseur
243
00:11:47,540 --> 00:11:51,644
que WPDA était sorti
d'activité depuis 13 ans.
244
00:11:55,248 --> 00:11:57,048
Eh bien, peut-être que tu avais un autre état
245
00:11:57,150 --> 00:11:58,585
ou même un autre pays.
246
00:11:58,718 --> 00:12:00,787
Cette chose a des ondes courtes, n'est-ce pas ?
247
00:12:00,920 --> 00:12:05,758
Euh, mais l'annonceur
a dit, euh, Cedarburg…
248
00:12:05,892 --> 00:12:07,060
C'est peut-être…
249
00:12:07,193 --> 00:12:09,495
Il n'est pas répertorié dans la section radio.
250
00:12:11,764 --> 00:12:13,299
Je l'ai entendu.
251
00:12:13,433 --> 00:12:15,702
Je l'ai entendu, je le sais.
252
00:12:15,835 --> 00:12:19,906
Professeur, est-ce si impossible ?
253
00:12:20,039 --> 00:12:21,608
Impossible ?
254
00:12:21,741 --> 00:12:24,978
Eh bien, c'est un mot dangereux
255
00:12:25,111 --> 00:12:26,679
à utiliser de nos jours, Vinnie.
256
00:12:26,813 --> 00:12:28,815
Nous prenons les choses pour acquises aujourd'hui
257
00:12:28,948 --> 00:12:33,386
que nous appelions impossible
il y a seulement quelques années.
258
00:12:33,519 --> 00:12:35,955
Disons que c'est hautement improbable.
259
00:12:38,992 --> 00:12:40,593
Alors qu’est-ce que j’ai entendu ?
260
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Je ne sais pas, Ed.
261
00:12:52,672 --> 00:12:59,672
-Éd…
-[STATIQUE SUR LA RADIO]
262
00:13:00,146 --> 00:13:03,616
Professeur… Professeur…
263
00:13:03,750 --> 00:13:08,421
Pensez-vous vraiment qu'il
entendu ces programmes?
264
00:13:08,554 --> 00:13:13,526
Eh bien, Vinnie, je crois qu'il pense que oui.
265
00:13:13,660 --> 00:13:15,862
[BRUITS DE RÉGLAGE STATIQUES ET ÉTRANGES]
266
00:13:15,995 --> 00:13:18,647
ANNONCEUR : Maintenant, prenons
vous directement à la Maison Blanche
267
00:13:18,731 --> 00:13:21,234
à Washington, DC, pour
une allocution du président
268
00:13:21,367 --> 00:13:25,438
des États-Unis,
Franklin Delano Roosevelt.
269
00:13:25,571 --> 00:13:31,044
ROOSEVELT : Depuis mon rapport annuel
message au Congrès le 4 janvier dernier,
270
00:13:31,177 --> 00:13:34,747
Je n'ai pas abordé la question
grand public par voie hertzienne.
271
00:13:34,881 --> 00:13:36,783
Au cours des nombreuses semaines qui ont suivi,
272
00:13:36,916 --> 00:13:39,319
le Congrès a consacré
c'est… [VOIX FONDU]
273
00:13:46,993 --> 00:13:50,697
[MUSIQUE GONFLEMENT À LA TÉLÉVISION]
274
00:13:50,830 --> 00:13:53,099
LINDSAY : Professeur ! Professeur!
275
00:13:53,232 --> 00:13:54,901
Vinnie ! Vinnie ! Je l'ai.
276
00:13:55,034 --> 00:13:57,337
Je l'ai vraiment. Venez vite. Rapide.
277
00:13:57,470 --> 00:14:00,606
Pourquoi s'embêter ? Tu ne le feras pas
n'entendez rien d'autre que du statique.
278
00:14:00,740 --> 00:14:05,044
Oh, professeur, ne le faites pas
encourage ce pauvre homme.
279
00:14:05,178 --> 00:14:06,312
Ouais, mais…
280
00:14:06,446 --> 00:14:09,549
Oh, il est devenu complètement psychologique.
281
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Oh, mon Dieu.
282
00:14:10,983 --> 00:14:13,052
[LA MUSIQUE DEVIENT STATIQUE À LA RADIO]
283
00:14:21,494 --> 00:14:22,829
[ÉTEINT LA RADIO]
284
00:14:22,962 --> 00:14:26,165
Eh bien, je suis désolé, je l'ai perdu.
285
00:14:26,299 --> 00:14:27,767
C'était Tommy Dorsey.
286
00:14:27,900 --> 00:14:29,818
Il jouait
"Je deviens sentimental à cause de toi."
287
00:14:29,902 --> 00:14:32,505
C'était doux et lent, vraiment joli.
288
00:14:32,638 --> 00:14:34,273
Mais je l'ai perdu.
289
00:14:34,407 --> 00:14:37,343
Pourquoi est-ce que je le perds à chaque fois
quelqu'un d'autre vient par ici ?
290
00:14:37,477 --> 00:14:39,045
Pourquoi, professeur ?
291
00:14:39,178 --> 00:14:41,614
Eh bien, continue d'essayer, Ed.
292
00:14:41,748 --> 00:14:43,683
Nous finirons sûrement par l’entendre.
293
00:14:43,816 --> 00:14:47,153
Bien sûr, bien sûr… Nous sommes, nous sommes obligés de…
294
00:14:47,286 --> 00:14:49,822
Je suis obligé de l'entendre.
295
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Que veux-tu?
296
00:15:00,199 --> 00:15:01,667
Oh, rien, Ed.
297
00:15:01,801 --> 00:15:03,736
Je pensais juste qu'on pourrait parler.
298
00:15:03,870 --> 00:15:05,171
Ça te dérange?
299
00:15:05,304 --> 00:15:08,608
Non, non, parle, juste
ne t'approche pas trop.
300
00:15:08,741 --> 00:15:10,343
Je pourrais commencer à escalader les murs
301
00:15:10,476 --> 00:15:11,444
aboyer comme un chien.
302
00:15:11,577 --> 00:15:13,413
C'est ce que vous pensez tous.
303
00:15:13,546 --> 00:15:15,296
"Pauvre vieux Ed, il est devenu ding-dong."
304
00:15:15,381 --> 00:15:17,250
Non, ce n'est pas ce que je pense.
305
00:15:17,383 --> 00:15:19,419
Si tu veux juste t'asseoir et te taire,
306
00:15:19,552 --> 00:15:21,621
Je vais vous dire ce que je pense.
307
00:15:21,754 --> 00:15:23,356
Bien sûr, je vais… je vais m'asseoir.
308
00:15:27,460 --> 00:15:28,761
En ce moment, Ed Lindsay,
309
00:15:28,895 --> 00:15:32,732
tu es à peu près le plus méchant, le plus aigre,
310
00:15:32,865 --> 00:15:35,768
le vieux le plus capricieux
l'homme à la surface de la terre.
311
00:15:35,902 --> 00:15:37,236
Merci.
312
00:15:37,370 --> 00:15:41,307
Et je ne vais pas beaucoup mieux.
313
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Nous vivons comme deux ermites
314
00:15:43,576 --> 00:15:46,979
sous le même toit
depuis 20 ans.
315
00:15:47,113 --> 00:15:49,015
Se regarder tous les matins
316
00:15:49,148 --> 00:15:50,983
jour après jour,
317
00:15:51,117 --> 00:15:56,122
20 longues années à me demander ce qui n'allait pas.
318
00:15:56,255 --> 00:15:58,173
Je ne sais pas de quoi tu parles.
319
00:15:58,257 --> 00:15:59,459
Oh, oui, c'est vrai.
320
00:15:59,592 --> 00:16:01,443
Tu sais exactement de quoi je parle
321
00:16:01,527 --> 00:16:03,729
mais tu ne l'admettras pas.
322
00:16:03,863 --> 00:16:05,247
Nous allions nous marier.
323
00:16:05,331 --> 00:16:06,415
Oh, pour l'amour du ciel…
324
00:16:06,499 --> 00:16:08,000
Ne te relève pas.
325
00:16:08,134 --> 00:16:12,638
Je n'essaie pas de changer quoi que ce soit.
326
00:16:12,772 --> 00:16:17,944
Je parle juste.
327
00:16:18,077 --> 00:16:23,216
Nous nous sommes rencontrés dans cette pension en 1940.
328
00:16:23,349 --> 00:16:27,086
Et c'est ici que vous avez proposé.
329
00:16:27,220 --> 00:16:30,990
Je voulais fixer la date
330
00:16:31,123 --> 00:16:33,292
mais ta mère était malade, tu te souviens
331
00:16:33,426 --> 00:16:37,129
et donc tu as décidé d'attendre.
332
00:16:37,263 --> 00:16:38,931
Et c'est exactement ce que nous avons fait.
333
00:16:39,065 --> 00:16:43,169
Nous avons attendu et attendu
334
00:16:43,302 --> 00:16:49,208
jusqu'à ce que ta mère soit morte…
335
00:16:49,342 --> 00:16:50,376
C'était trop tard.
336
00:16:50,510 --> 00:16:51,794
Je ne vais pas m'asseoir et écouter…
337
00:16:51,878 --> 00:16:52,945
Ne m'interrompez pas.
338
00:16:53,079 --> 00:16:56,148
Il faut que je dise cette chose.
339
00:17:00,119 --> 00:17:04,090
Oh, je sais que tu t'en fiches
rien sur moi maintenant.
340
00:17:04,223 --> 00:17:08,127
je suis juste une femme idiote
qui regarde la télévision,
341
00:17:08,261 --> 00:17:12,398
se teint les cheveux, vieillit.
342
00:17:12,532 --> 00:17:15,301
Tu ne m'aimes même plus.
343
00:17:15,434 --> 00:17:17,937
Et je ne vous en veux pas.
344
00:17:18,070 --> 00:17:20,006
Vous êtes un célibataire figé dans vos habitudes.
345
00:17:20,139 --> 00:17:23,943
Tu ne peux pas changer ce que tu es
346
00:17:24,076 --> 00:17:27,346
et moi non plus.
347
00:17:27,480 --> 00:17:33,486
Nous avons eu notre chance et nous l'avons ratée, Ed.
348
00:17:33,619 --> 00:17:36,856
Mais je vais t'en dire un
chose qui est vraie…
349
00:17:36,989 --> 00:17:39,959
Et je sais que c'est vrai.
350
00:17:40,092 --> 00:17:42,495
Tu m'aimais
351
00:17:42,628 --> 00:17:44,530
autant qu'un homme a jamais aimé une femme.
352
00:17:44,664 --> 00:17:46,732
N'est-ce pas ?
353
00:17:50,570 --> 00:17:53,339
Oui, Vinnie.
354
00:17:53,472 --> 00:18:00,472
C'est vrai. Je l'ai fait, oui.
355
00:18:00,646 --> 00:18:03,516
Et maintenant tu aimes ce que nous étions
356
00:18:03,649 --> 00:18:07,620
ce que nous aurions pu devenir ensemble.
357
00:18:07,753 --> 00:18:11,490
Donc à peu près à cette époque chaque année…
358
00:18:11,624 --> 00:18:14,527
Cela aurait été notre anniversaire…
359
00:18:14,660 --> 00:18:17,396
Vous commencez à devenir malheureux.
360
00:18:23,302 --> 00:18:26,739
Pourquoi penses-tu que tu continues à entendre
361
00:18:26,872 --> 00:18:31,310
"Devenir sentimental
Over You" à la radio ?
362
00:18:31,444 --> 00:18:34,880
C'était notre chanson, Ed.
363
00:18:35,014 --> 00:18:37,216
Et ces programmes…
364
00:18:37,350 --> 00:18:41,053
Nous les écoutions ensemble…
365
00:18:41,187 --> 00:18:45,858
Dans le noir.
366
00:18:45,992 --> 00:18:48,260
J'avais oublié.
367
00:18:48,394 --> 00:18:51,931
Quand vous entendez ces programmes,
368
00:18:52,064 --> 00:18:54,033
tu es à nouveau comme un jeune homme
369
00:18:54,166 --> 00:18:58,070
avec toute votre vie devant vous.
370
00:18:58,204 --> 00:19:01,641
Mais ce n'est pas le cas, Ed.
371
00:19:01,774 --> 00:19:04,710
C'est fini entre nous.
372
00:19:04,844 --> 00:19:07,279
Nous avons raté notre chance.
373
00:19:07,413 --> 00:19:13,452
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
374
00:19:13,586 --> 00:19:15,821
Vous pensez que tout est dans ma tête, n'est-ce pas ?
375
00:19:15,955 --> 00:19:18,658
Tu penses que j'imagine juste ça
376
00:19:18,791 --> 00:19:20,993
J'entends la radio.
C'est ce que vous pensez.
377
00:19:21,127 --> 00:19:24,730
Ce n'est pas vrai du tout. Ce n'est pas vrai.
378
00:19:24,864 --> 00:19:27,099
Sortez d'ici, Vinnie.
379
00:19:27,233 --> 00:19:31,737
Sortez d'ici.
380
00:19:31,871 --> 00:19:35,207
Et laisse-moi tranquille.
381
00:19:35,341 --> 00:19:37,677
Juste… laisse-moi tranquille.
382
00:19:46,919 --> 00:19:52,725
[RÉGLAGE RADIO, STATIQUE]
383
00:19:52,858 --> 00:19:55,510
FRED ALLEN : Eh bien, Portland,
nous voici de retour dans Allen's Alley.
384
00:19:55,594 --> 00:19:58,064
Dites, le sénateur est chez lui ce soir.
385
00:19:58,197 --> 00:20:01,333
Son chien de chasse est recroquevillé
là sous le porche, tu vois ?
386
00:20:01,467 --> 00:20:04,336
SÉNATEUR : Quelqu'un, je
disons, quelqu'un a frappé.
387
00:20:04,470 --> 00:20:07,239
Drag-On est le nom, sénateur Drag-On…
388
00:20:07,373 --> 00:20:09,075
Je sais, vous venez de Dixie.
389
00:20:09,208 --> 00:20:12,278
Quand je mange des crackers au lit,
Je ne mange que des crackers de Géorgie.
390
00:20:12,411 --> 00:20:14,280
[RIRE DU PUBLIC RADIO]
391
00:20:14,413 --> 00:20:17,550
Quand je quitte New York
Harbour, je prends le South Ferry.
392
00:20:17,683 --> 00:20:19,118
Maintenant, attendez une minute…
393
00:20:19,251 --> 00:20:22,354
♪ En descendant sur la rivière Swanee ♪
394
00:20:22,488 --> 00:20:24,757
Je chante la chanson de Swanee !
395
00:20:24,890 --> 00:20:26,959
Eh bien, je sais ce que vous chantez.
396
00:20:27,093 --> 00:20:29,562
[SONNERIES DE SONNERIE]
397
00:20:35,067 --> 00:20:36,168
Livreur.
398
00:20:36,302 --> 00:20:37,737
[RIRES]
399
00:20:37,870 --> 00:20:39,238
[FOURDONNEMENT]
400
00:20:48,047 --> 00:20:49,665
Que diriez-vous d'une partie de dames, Ed ?
401
00:20:49,749 --> 00:20:51,283
Oh non, non, non.
402
00:20:51,417 --> 00:20:53,168
Faisons semblant est activé dans
cinq minutes, puis il y a…
403
00:20:53,252 --> 00:20:54,754
Voudriez-vous de la limonade?
404
00:20:54,887 --> 00:20:56,889
Limonade? Non. Non, non, non.
405
00:20:57,022 --> 00:21:01,694
Dis, qu'est-ce que c'est drôle
ça a l'air d'être un truc, hein ?
406
00:21:01,827 --> 00:21:04,864
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
j'ai recommencé à écouter la radio
407
00:21:04,997 --> 00:21:07,767
Je n'arrêtais pas de me demander quoi que ce soit
C'est arrivé au tube cathodique.
408
00:21:07,900 --> 00:21:12,304
Et puis je me suis souvenu :
Le tube cathodique est juste ici.
409
00:21:12,438 --> 00:21:14,406
Radio. Je te le dis, la radio est un monde
410
00:21:14,540 --> 00:21:17,343
il faut le croire pour le voir, hein ?
411
00:21:37,897 --> 00:21:39,465
ED : Où est ma radio ?
412
00:21:39,598 --> 00:21:41,033
Qu'est-il arrivé à ma radio ?
413
00:21:41,167 --> 00:21:42,601
Ed, sois raisonnable.
414
00:21:42,735 --> 00:21:44,670
En savez-vous quelque chose ?
415
00:21:44,804 --> 00:21:46,338
Ed, calme-toi !
416
00:21:46,472 --> 00:21:48,240
Éd. Ed, je vais te le dire.
417
00:21:48,374 --> 00:21:51,343
Oh, tu me le diras ? J'aurais pu le savoir.
418
00:21:51,477 --> 00:21:53,913
Otez la seule chose qui…
419
00:21:54,046 --> 00:21:55,281
Eh bien, où est-il ?
420
00:21:55,414 --> 00:21:56,649
Chez le brocanteur.
421
00:21:56,782 --> 00:21:57,950
Le brocanteur ?
422
00:21:58,083 --> 00:22:01,320
Vous avez donné ma radio au brocanteur ?!
423
00:22:28,948 --> 00:22:30,232
CONCESSIONNAIRE : Hé, attends une seconde.
424
00:22:30,316 --> 00:22:31,767
Que penses-tu faire ?
425
00:22:31,851 --> 00:22:33,519
C'est une propriété privée.
426
00:22:33,652 --> 00:22:34,902
Eh bien, cela m'appartient.
427
00:22:35,020 --> 00:22:36,555
Oh non, ce n'est pas le cas.
428
00:22:36,689 --> 00:22:38,557
Nous l'avons récupéré ce matin.
429
00:22:38,691 --> 00:22:39,875
Maintenant, si vous voulez l'acheter…
430
00:22:39,959 --> 00:22:41,527
Eh bien, combien, combien ?
431
00:22:41,660 --> 00:22:43,762
Oh, euh, jetez-y un oeil.
432
00:22:43,896 --> 00:22:45,931
C'est un beau meuble.
433
00:22:46,065 --> 00:22:47,499
Combien?
434
00:22:47,633 --> 00:22:48,968
Dix dollars.
435
00:22:49,101 --> 00:22:51,837
Il vaut mieux que ça marche encore, je
je peux vous en dire autant.
436
00:22:51,971 --> 00:22:54,173
Parce que si ce n'est pas le cas,
ça va vous coûter cher.
437
00:22:54,306 --> 00:22:55,957
Cela va coûter beaucoup de monde
438
00:22:56,041 --> 00:22:57,476
si cela ne fonctionne toujours pas.
439
00:23:03,482 --> 00:23:06,552
[STATIQUE À LA RADIO]
440
00:23:06,685 --> 00:23:08,854
[SONS RADIO ÉTRANGES, RÉGLAGE]
441
00:23:08,988 --> 00:23:12,424
ANNONCEUR : Maintenant, directement de
l'Aragon Ballroom à Chicago,
442
00:23:12,558 --> 00:23:16,195
Tommy Dorsey et son groupe.
443
00:23:16,328 --> 00:23:19,031
Dieu merci.
444
00:23:19,164 --> 00:23:21,901
Dieu merci, ça marche. Ça marche.
445
00:23:22,034 --> 00:23:29,034
["Je deviens sentimental
SUR TOI" JOUANT]
446
00:23:30,943 --> 00:23:33,345
ED : Oh, Vinnie, Vinnie,
viens ici, vite.
447
00:23:33,479 --> 00:23:35,014
VINNIE : Ed, qu'est-ce que... ?
448
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Vinnie, Tommy Dorsey
de la salle de bal Aragon.
449
00:23:41,420 --> 00:23:44,723
Je sais, chérie, c'est parti
cette fois tous les jeudis.
450
00:23:44,857 --> 00:23:49,628
Et puis il y a
Ed Wynn, Fred Allen et…
451
00:23:49,762 --> 00:23:56,762
Ed, qu'est-ce que tu as ?
452
00:23:58,570 --> 00:24:04,043
Oh, Vinnie… Vinnie, Vinnie, Vinnie.
453
00:24:04,176 --> 00:24:06,412
Cher, cher, Vinnie.
454
00:24:09,515 --> 00:24:11,684
NARRATEUR : Elle tourne et tourne en rond
455
00:24:11,817 --> 00:24:13,953
et où elle s'arrête, personne ne le sait.
456
00:24:14,086 --> 00:24:15,587
Tout ce qu'Ed Lindsay sait
457
00:24:15,721 --> 00:24:17,957
c'est qu'il est désespéré
je voulais une seconde chance
458
00:24:18,090 --> 00:24:20,159
et il l'a finalement compris
459
00:24:20,292 --> 00:24:22,611
à travers un étrange et merveilleux
machine à remonter le temps appelée radio
460
00:24:22,695 --> 00:24:24,263
dans la zone crépusculaire.
461
00:24:27,232 --> 00:24:28,282
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
462
00:25:06,405 --> 00:25:08,657
PRÉSENTATEUR : Assurez-vous et voyez
de la société Colgate-Palmolive
463
00:25:08,741 --> 00:25:11,110
nouveau spectacle humoristique Ma sœur Eileen,
464
00:25:11,243 --> 00:25:13,779
Mercredi soir sur plusieurs
de ces mêmes stations.